Cozy, nature-inspired scents and bold, low-plastic packaging, the Grove Co. limited editions give fall nostalgia a twist.